Vai al contenuto
Logo Leading Medicine Guide

Interviste agli esperti

Chirurgia della colonna vertebrale in età avanzata: movimento anziché intervento chirurgico? Intervista all’espertoDr. Kügelgen

Il Dr. med. Bernhard Kügelgen è un eccellente specialista in medicina del dolore, primario del Centro Terapeutico di Coblenza e direttore sanitario del Centro di Assistenza Medica (MVZ) di Coblenza. Grazie alla sua vasta esperienza nei settori della neurologia, della psichiatria e della medicina fisica e riabilitativa, offre un’ampia gamma di opzioni terapeutiche per i pazienti affetti da patologie dolorose croniche. La sua attenzione è rivolta in particolare ad approcci terapeutici olistici, personalizzati in base alle esigenze dei suoi pazienti.

Presso il Centro Terapeutico di Coblenza (Therapiezentrum Koblenz) e il Centro di Assistenza Medica (MVZ) di Coblenza, diretti dalDr. Kügelgen e dalla fisioterapista Cecilija Kügelgen, l’attenzione è rivolta all’assistenza completa dei pazienti affetti da dolore. Entrambe le strutture collaborano strettamente per garantire un’assistenza senza soluzione di continuità, che comprende sia forme di trattamento ambulatoriale che semiresidenziale. Questo approccio integrativo consente un’assistenza ottimale dei pazienti in un’unica sede e da un unico punto di riferimento. IlDr. Kügelgen e il suo team multiprofessionale, composto da un totale di cinquanta collaboratori, attribuiscono grande importanza alla promozione delle competenze autonome dei pazienti e allo sviluppo di approcci terapeutici personalizzati. Il centro terapeutico offre programmi multimodali che garantiscono un trattamento interdisciplinare e si contraddistinguono per un grado di personalizzazione particolarmente elevato.

Le sue vaste conoscenze specialistiche e la sua pluriennale esperienza rendono ilDr. Kügelgen un esperto riconosciuto nel trattamento delle patologie dolorose quali mal di schiena e cefalea cronici, emicrania, cefalea tensiva, dolori post-traumatici, dolori neuropatici, fibromialgia e disturbi dolorosi somatoformi. Inoltre, tratta anche le sindromi dolorose regionali complesse (CRPS) e le patologie neurologiche quali le sequele dell’ictus, la sclerosi multipla e altre malattie infiammatorie del sistema nervoso centrale.

Prima di esercitare la professione a Coblenza, ilDr. Kügelgen ha maturato una preziosa esperienza ricoprendo incarichi dirigenziali in diverse cliniche specializzate in tutta la Germania. In qualità di autore di numerose pubblicazioni e filmati didattici, ha contribuito in modo significativo all’ulteriore sviluppo della medicina del dolore ed è inoltre membro fondatore di Neuroorthopädie Deutschland e del Gruppo di lavoro federale sul dolore lombare cronico (BAcK). Il Dr. Kügelgen non è solo un medico altamente qualificato nella terapia del dolore, ma anche un medico impegnato che si dedica intensamente al benessere dei suoi pazienti. Il suo lavoro eccezionale e le sue conoscenze approfondite lo rendono una figura di spicco nel mondo medico e un referente affidabile per i pazienti affetti da patologie dolorose croniche.

La redazione della Leading Medicine Guide ha avuto un colloquio estremamente interessante con ilDr. Kügelgen, incentrato sulle patologie della colonna vertebrale in età avanzata, anche per spiegare l’opportunità della chirurgia vertebrale.

Dr. Kügelgen Profilbild LMG

Le patologie della colonna vertebrale in età avanzata rappresentano un problema di salute frequente e complesso, in grado di compromettere notevolmente la qualità della vita di molte persone anziane. Con l’avanzare dell’età si verificano alterazioni della colonna vertebrale legate all’invecchiamento, che possono causare dolore, limitazioni dei movimenti e altri disturbi di salute. Questi cambiamenti interessano sia i dischi intervertebrali che i corpi vertebrali e i tessuti molli circostanti. Oltre a patologie come l’osteoporosi, che indebolisce la struttura ossea, possono manifestarsi anche altre patologie quali la stenosi del canale spinale o lo slittamento vertebrale. Il trattamento di queste patologie richiede un approccio interdisciplinare, che può comprendere misure conservative come la fisioterapia e la terapia del dolore, nonché interventi chirurgici. L’obiettivo è quello di mantenere o migliorare la mobilità e la qualità della vita delle persone colpite, riducendo al minimo i rischi e gli effetti collaterali del trattamento.

Alterazioni della colonna vertebrale legate all’età: non ogni alterazione è una patologia – struttura e funzione devono essere considerate separatamente.

Il Dr. Kügelgen, all’inizio della nostra conversazione, desidera chiarire subito una cosa: «In linea di principio, quando si parla di alterazioni della colonna vertebrale, occorre tenere conto di due aspetti. Da un lato, parliamo di alterazioni legate all’età, chiaramente riconoscibili, ad esempio nella differenza puramente estetica tra un ventenne e un sessantenne. In questo caso non si può parlare di malattia. Poi ci sono le patologie da usura della colonna vertebrale. Anche queste sono alterazioni legate all’età, ma possono causare malattie. In sintesi, si può quindi affermare che non ogni alterazione legata all’età è una malattia. Il secondo aspetto è il seguente: occorre distinguere tra struttura e funzione della colonna vertebrale, in modo analogo a quanto accade con un veicolo o un computer difettoso. Se si spegne l’auto o il computer, la funzione viene meno, ma l’apparecchio non è rotto. In medicina si tende spesso a ritenere che, se dall’imaging – ad esempio dalla risonanza magnetica – si osserva che la struttura della colonna vertebrale è alterata, ciò abbia necessariamente a che fare anche con la funzione. Ma non è esatto. Infatti, se si manda un paziente con una colonna vertebrale che non funziona più bene in riabilitazione per un paio di settimane e il paziente impara a muoversi di nuovo, dopo la riabilitazione la struttura della colonna vertebrale sarà esattamente la stessa di prima, ma la funzionalità sarà ripristinata e, in caso di dubbio, il paziente potrà tornare a partecipare attivamente alla vita con meno dolore. Si osserva il contrario nei giovani: la colonna vertebrale è priva di segni di invecchiamento, eppure, dopo ore di utilizzo del cellulare, soffrono di mal di schiena. In questo caso la struttura è intatta, ma la funzionalità ne ha risentito. Per la risoluzione di molti problemi alla schiena, questa distinzione tra funzione e struttura è di grande aiuto. Una funzione compromessa porta a limitazioni nella qualità della vita, fino alla perdita di autonomia – e naturalmente al dolore. Le cosiddette terapie conservative o i dispositivi di supporto, pur non modificando la struttura, possono portare, attraverso un miglioramento della funzione, a una maggiore mobilità e a una riduzione del dolore – e questo senza alterazioni strutturali».

L’età non è il fattore principale: perché la mancanza di attività fisica e le idee sbagliate sulla chirurgia della colonna vertebrale fanno più male che bene.

«Naturalmente nei pazienti anziani si osservano fenomeni che non si riscontrano ancora nelle persone più giovani, così come sono rari i quindicenni con i capelli grigi. Per quanto riguarda la colonna vertebrale, il termine decisamente errato è “alterazioni degenerative”. Degenerazione significa usura. La colonna vertebrale, tuttavia, non si usura, ma invecchia. E con l’età si verificano determinati cambiamenti funzionali. Tali cambiamenti, però, si riscontrano anche nei giovani. Pensiamo, ad esempio, alle giovani ginnaste al corpo libero: sono estremamente ipermobili, ma ciò non costituisce una malattia. Allo stesso modo, ci sono molti giovani con un’estrema mobilità – ma questo di per sé non è una malattia. Ci sono anche molti giovani con una colonna vertebrale perfettamente sana, che però soffrono di mal di schiena perché spesso passano ore a guardare il cellulare. In questo senso, si può affermare che non è l’età a rendere la colonna vertebrale più o meno inevitabilmente malata. Si può quindi affermare: non è l’età a rendere inevitabilmente malata la colonna vertebrale. La Linea guida nazionale di cura (AWMF S3) indica come cause dei dolori cronici alla schiena tumori, fratture recenti e processi infiammatori cronici. Altrimenti, in primo piano vi sono i problemi dei tessuti molli – in particolare una mancanza di resistenza e coordinazione, ovvero una mancanza di armonia nei movimenti. Proprio per questo motivo l’attività fisica regolare è così importante. Le tecniche di diagnostica per immagini sono tuttavia una delle cause più frequenti di diagnosi errate nel caso di mal di schiena cronico. Molti pazienti hanno inoltre l’errata convinzione che un intervento chirurgico alla colonna vertebrale funzioni come una visita dal dentista – ovvero che venga rimosso o sostituito qualcosa e che in seguito tutto funzioni alla perfezione. Ma un intervento alla colonna vertebrale non funziona così. Naturalmente si opera immediatamente un paziente in caso di frattura vertebrale instabile, non c’è dubbio. Ma per altre possibili cause non è necessario pensare subito a un intervento chirurgico», spiega il Dr. Kügelgen, ponendo poi la domanda cruciale:

«Perché le persone anziane dovrebbero sottoporsi a un intervento alla colonna vertebrale? Il sintomo principale in questo caso è il dolore. Bisogna quindi chiedersi: cosa si fa per contrastarlo? Di norma si procede a un’artrodesi. Alla base di questa procedura non c’è affatto un meccanismo patologico comprovato, ovvero un disturbo patologico del movimento che provoca dolore, il cosiddetto ‘meccanismo a tenaglia’. Questa ipotesi non è dimostrata. Se questa ipotesi fosse corretta, tali interventi dovrebbero avere un successo molto maggiore e le terapie conservative dovrebbero essere nettamente meno efficaci. La colonna vertebrale, però, è una struttura estremamente complessa. Un intervento di artrodesi comporta sì una riduzione della funzionalità nel tratto operato, ma non porta necessariamente all’assenza di disturbi. Allo stesso tempo, le zone adiacenti della colonna vertebrale vengono sovraccaricate, poiché devono ora compensare un maggiore movimento. Per questo motivo molti pazienti, dopo l’intervento, presentano più disturbi rispetto a prima. La ragione principale di tali interventi è tuttavia il dolore. Ma il dolore deriva proprio dalla mancanza di movimento. Le persone anziane spesso si muovono meno rispetto ai giovani. Quando insorge il dolore, vengono prescritti farmaci. Ciò porta a un circolo vizioso: più dolore → più farmaci → meno movimento → ancora più dolore. In linea di principio, gli analgesici non dovrebbero essere assunti per più di tre mesi! Inoltre, le misure analgesiche non sono efficaci nel caso di dolori di origine tumorale (cfr. Linee guida S3-AWMF LONTS). Una terapia conservativa coerente e conforme alle linee guida – se necessario sotto forma di riabilitazione – può tuttavia ottenere risultati significativi.

Un caso particolare è il cosiddetto canale spinale lombare stretto. Si tratta di una motivazione frequente per un intervento chirurgico, sebbene non sia mai stato stabilito con chiarezza quando tale diagnosi sia effettivamente giustificata. È facilmente comprensibile che un determinato valore in millimetri per la larghezza interna del canale spinale non sia accettabile se valuto allo stesso modo un gigante alto 2 m e una donna minuta alta 1,60 m. Inoltre, la sintomatologia clinica deve corrispondere chiaramente alle alterazioni morfologiche descritte. In questo caso, una terapia conservativa dovrebbe sempre fallire prima che si prenda in considerazione un intervento chirurgico. In effetti, il quadro clinico del canale spinale lombare funzionalmente stretto è stato descritto nel 1982 dal neurochirurgo svizzero Benini – sebbene in un contesto diverso. Soprattutto dopo lunghi periodi di riposo, come quelli verificatisi più frequentemente durante la pandemia di Covid-19, i pazienti affetti lamentano dolori radicolari che aumentano in base allo sforzo e che alla fine si irradiano. Il dolore si irradia dalla colonna lombare verso la parte distale e, in alcuni casi, possono manifestarsi anche deficit neurologici con origine distale. Molti pazienti riferiscono che il dolore scompare rapidamente quando si piegano in avanti, si siedono o sollevano una gamba. La causa della patologia risiede in un’insufficienza della muscolatura dorsale lombare, che normalmente mantiene la lordosi della colonna lombare. Quando questa muscolatura si affatica, la lordosi aumenta leggermente, specialmente nei pazienti con un apparato legamentoso debole. Ciò provoca un restringimento dei forami intervertebrali, ovvero i fori tra le vertebre formati da due vertebre adiacenti. Di conseguenza, si verifica una compressione delle radici nervose. Non appena la lordosi si riduce grazie alle misure sopra menzionate, i dolori scompaiono immediatamente. La terapia è sempre conservativa: la muscolatura interessata deve essere allenata in modo mirato, concentrandosi su resistenza e coordinazione. Non appena compaiono i sintomi descritti, il paziente dovrebbe assumere immediatamente una postura che alleggerisca il carico. Questo di norma porta alla scomparsa dei disturbi nel giro di pochi secondi e ripristina la capacità funzionale», spiega ilDr. Kügelgen.

La cosa più importante è: muoversi, muoversi, muoversi!

«Il movimento aiuta! Anche per le persone anziane vale la raccomandazione di fare 150 minuti di attività fisica alla settimana (se distribuiti su 6 giorni, sarebbero 6 volte 25 minuti). Chi lo fa noterà che i dolori si attenuano. Purtroppo sono troppo pochi a metterla in pratica e rimangono intrappolati nella spirale dei farmaci, magari facendo un po’ di fisioterapia una volta alla settimana. Purtroppo oggi spesso non viene attuata una terapia conservativa sistematica. Eppure la linea guida sopra citata descrive in modo conciso e chiaro ciò che conta: 

Panoramica dei punti chiave della Linea guida nazionale sulle cure per la «lombalgia non specifica» 

  • Diagnostica prudente 
  • Tenere conto della psiche e del contesto sociale 
  • Movimento anziché riposo a letto
  • Analgesi: quanto basta, il meno possibile 
  • Dolori cronici: trattamento combinato

In questo contesto sono fondamentali il coordinamento e la costanza. In realtà bisognerebbe premiare tutte le persone anziane che si muovono regolarmente, proprio come in una terapia comportamentale. Un sondaggio ha rivelato che molti impiegati d’ufficio si muovono in media solo 300 metri al giorno. È un dato allarmante e non sorprende che queste persone soffrano di mal di schiena”, avverte il Dr. Kügelgen. 


La raccomandazione dell’OMS, secondo cui gli adulti dovrebbero praticare almeno 150 minuti di attività fisica moderata alla settimana, proviene dalle «Raccomandazioni globali sull’attività fisica per la salute», pubblicate dall’OMS nel 2010. Queste linee guida sottolineano l’importanza dell’attività fisica regolare per promuovere la salute e prevenire le malattie.


«Si commette davvero un grave errore quando si pensa di modificare la struttura della colonna vertebrale per ripristinarne la funzionalità. Non vi è alcuna prova a sostegno di ciò. Intervenendo sulla colonna vertebrale, che costituisce una catena di movimento estremamente complessa, si finisce per compromettere l’armonia del movimento. Le linee guida stabiliscono quando è necessario ricorrere a un intervento chirurgico. Innanzitutto va menzionata la frattura instabile, che può verificarsi ad esempio a seguito di una caduta e che deve essere operata immediatamente. Anche i tumori devono essere rimossi chirurgicamente. In questo caso, le metastasi sono più frequenti dei tumori che hanno origine dall’osso. E anche in caso di forme croniche di infiammazione può essere necessario un intervento chirurgico», afferma ilDr. Kügelgenr in merito ai tre casi classici in cui è necessaria la chirurgia della colonna vertebrale.

Non c’è alcun motivo per operare più spesso le persone anziane!

«Le persone anziane spesso soffrono di più perché si muovono troppo poco. A causa del dolore si recano dal medico, si sottopongono ad esempio a una risonanza magnetica e viene loro comunicato tutto ciò che non va più bene nella colonna vertebrale. Purtroppo, spesso viene raccomandato di riposare, il che è esattamente l’approccio sbagliato. Non si tratta di usura, ma di normale invecchiamento. Anche le persone anziane devono essere motivate a muoversi. Se mettono in pratica questo consiglio, già dopo tre settimane avvertono un netto miglioramento. In caso di dolore acuto, l’anestesia è utile. Se però l’assunzione di antidolorifici si protrae per un periodo superiore a tre mesi, da un lato l’efficacia diminuisce e, di fatto, gli antidolorifici finiscono per intensificare il dolore. Ciò che aiuta davvero ad alleviare il dolore sono la resistenza e la coordinazione. Sotto l’effetto degli antidolorifici, però, non è possibile allenare la muscolatura. Il fatto è che la chirurgia vertebrale negli anziani viene generosamente rimborsata e la necessità di un intervento chirurgico è facile da giustificare. È assolutamente consigliabile una riabilitazione efficace e davvero costante, e questo prima di un eventuale intervento programmato. Infatti, in moltissimi casi si può constatare che un intervento chirurgico non sarà affatto necessario, poiché i dolori migliorano notevolmente grazie all’attività e agli esercizi svolti durante la riabilitazione. Ho avuto una paziente di 93 anni che, a causa di forti dolori, era già costretta su una sedia a rotelle e le era stato consigliato un intervento chirurgico. Lei però non voleva sottoporsi all’intervento e ha seguito un programma di riabilitazione di 6 settimane. Oggi non ha più dolori e cammina dieci chilometri al giorno. «Ciò che aiuta maggiormente le persone con forti dolori alla schiena è una muscolatura ben allenata, resistente e ben coordinata che funga da compensazione», chiarisce ilDr. Kügelgen.

La riforma ospedaliera varata per il Land della Renania Settentrionale-Vestfalia avrà un effetto duraturo.

In Germania si levano sempre più critiche riguardo all’elevato numero di interventi chirurgici negli ospedali, poiché molti di essi vengono considerati inutili o superflui. Alcune ricerche indicano che gli incentivi finanziari nel sistema sanitario potrebbero avere un ruolo, dato che gli ospedali vengono pagati per ogni intervento attraverso il sistema a forfait. Ciò comporta una pressione economica che potrebbe contribuire a far sì che vengano eseguiti più interventi di quanti ne sarebbero medicalmente necessari. E proprio nel caso di interventi come quelli alla schiena o alle articolazioni, vi sono indicazioni secondo cui i trattamenti conservativi potrebbero spesso rappresentare un’alternativa altrettanto efficace.

La riforma ospedaliera nella Renania Settentrionale-Vestfalia, approvata nel luglio 2024, mira a razionalizzare l’offerta di prestazioni delle cliniche e a concentrarla sui settori essenziali. Molti ospedali devono prepararsi a tagli significativi, poiché numerose richieste, ad esempio per la prosecuzione di trattamenti oncologici o di interventi ortopedici come quelli all’anca e al ginocchio, vengono respinte. Secondo il ministro regionale della Salute Karl-Josef Laumann, questa riforma mira a migliorare la qualità dell’assistenza medica, affidando gli interventi complessi alle cliniche specializzate, mentre gli ospedali più piccoli continueranno a concentrarsi su prestazioni meno specializzate. In questo modo, il governo regionale intende garantire che i pazienti ricevano il miglior trattamento possibile e che le strutture ospedaliere siano organizzate in modo più efficiente. Allo stesso tempo, l’assistenza di emergenza dovrà rimanere a livello locale. I critici temono tuttavia che, senza questi interventi redditizi, le cliniche possano subire perdite finanziarie. La riforma dovrebbe entrare in vigore a partire dal 2025, sebbene vi siano ancora possibilità di modifica nell’ambito dell’attuale procedura di consultazione.

«A causa della riforma ospedaliera approvata, molti ospedali temono per la propria sopravvivenza, poiché le richieste di interventi chirurgici vengono respinte. Ma non è accettabile che le persone vengano operate alla colonna vertebrale per presunte patologie ‘degenerative’, con conseguenti peggioramenti spesso osservabili, più dolore, minore mobilità e minore partecipazione alla vita sociale, solo per consentire a questi ospedali di sopravvivere. Pertanto, questa riforma ospedaliera è attesa da tempo! E una cosa diventerà chiara: se le persone vengono operate meno spesso alla colonna vertebrale, non ci saranno più malati. Gli ospedali che svolgono un lavoro valido e significativo devono anche essere ben retribuiti. Ma non è accettabile che la chirurgia della colonna vertebrale venga eseguita in ospedali con un numero di casi all’anno a una cifra, solo per consentire loro di far quadrare i conti», critica aspramente ilDr. Kügelgen.

Il piacere di muoversi: la strada verso una salute duratura.

«Per i pazienti è importante ricevere un aiuto concreto nel necessario cambiamento comportamentale, per reintegrare l’attività fisica nella vita quotidiana. Bisogna prenderli per mano e accompagnarli, affinché capiscano e perseverino. I pazienti devono imparare a provare gioia nel muoversi, devono ricevere elogi. Mi fa sempre piacere sentire i miei pazienti anziani che mi esprimono profonda gratitudine perché li ho avvicinati all’attività fisica, perché si sentono molto meglio e vivono veri e propri momenti di felicità. Naturalmente, ognuno dovrebbe scoprire da sé ciò che gli piace di più. A qualcuno piace lo sport di gruppo, un altro preferisce andare a fare una passeggiata nel bosco, ecc. In definitiva, si tratta di motivare le persone all’attività fisica a tal punto che si sentano davvero infelici se, per una volta, non riescono a mettere in pratica il loro nuovo rituale di movimento. Deve diventare una seconda natura ed essere parte integrante della vita quotidiana. E di norma occorrono dai 6 ai 24 mesi per ottenere un cambiamento comportamentale duraturo. Se le persone dedicassero alla propria salute la metà del tempo che impiegano invece a metterla a dura prova, avremmo bisogno di molti meno medici. «Ognuno dovrebbe dedicare 150 minuti alla settimana all’attività fisica!», ribadisce ilDr. Kügelgen, e con questo consiglio urgente concludiamo la nostra conversazione.

Condividi l’articolo

Interviste agli esperti

Da leggere dopo