Interviste agli esperti
Focus sulla chirurgia della colonna vertebrale - Intervista all’esperto Dr. Hedayat
Il Dr. med. Farman Hedayata, specialista in neurochirurgia, opera dal gennaio 2021 presso lo studio di neurochirurgia del Rückenzentrum Grafenberg, dove offre la sua ampia gamma di prestazioni a pazienti con assicurazione privata e pubblica. La sua pluriennale esperienza e la sua elevata competenza lo rendono uno dei principali specialisti della regione nei campi della chirurgia della colonna vertebrale, della terapia del dolore e delle tecniche chirurgiche mininvasive. Il Dr. med. Hedayat si è fatto un nome grazie al suo impegno per il benessere dei pazienti e all’eccellente assistenza medica che offre.
La sua gamma di prestazioni comprende la terapia conservativa del dolore, la microterapia e l’intera gamma di interventi di chirurgia della colonna vertebrale. A tal fine, utilizza le più moderne tecniche endoscopiche e mininvasive per offrire ai suoi pazienti il miglior trattamento possibile. Il Dr. med. Hedayat è noto per il suo approccio olistico, che comprende la terapia conservativa del dolore, la microterapia e l’intero spettro operatorio della chirurgia della colonna vertebrale. I suoi ambiti di specializzazione comprendono, tra l’altro, le ernie discali cervicali e lombari, le stenosi del canale spinale lombare, lo scivolamento vertebrale, gli interventi endoscopici sui dischi intervertebrali e i sistemi chirurgici robotizzati per la colonna vertebrale.
In qualità di medico specialista in neurochirurgia, il Dr. med. Hedayat si impegna a evitare gli interventi chirurgici ricorrendo a una terapia conservativa efficace. Qualora fosse comunque necessario un intervento chirurgico, vanta una vasta esperienza in tutto il campo della neurochirurgia e negli interventi su tutta la colonna vertebrale, eseguiti secondo le conoscenze e gli standard più recenti. La certificazione Master della Società Tedesca della Colonna Vertebrale e della Eurospine Society attesta la sua vasta formazione e competenza nel campo della chirurgia della colonna vertebrale e della terapia conservativa. La colonna vertebrale è un elemento centrale del corpo umano, che non solo garantisce stabilità, ma consente anche la mobilità. In caso di patologie o lesioni alla colonna vertebrale, ciò può comportare notevoli limitazioni della qualità della vita.
La redazione della Leading Medicine Guide ha intervistato ilDr. med. Hedayatper discutere con lui delle peculiarità della chirurgia della colonna vertebrale.

La chirurgia della colonna vertebrale comprende una vasta gamma di interventi volti ad alleviare il dolore, migliorare i disturbi funzionali e ripristinare la mobilità del paziente. Dalle tecniche mininvasive alle procedure chirurgiche complesse, la chirurgia della colonna vertebrale offre soluzioni innovative per una vasta gamma di patologie della colonna vertebrale.
«Tra le patologie spinali più comuni figurano in primo luogo le malattie da usura, ovvero quelle degenerative, seguite dai tumori e dalle malattie infettive. Ci sono poi le deformità, le cosiddette scoliosi, che possono manifestarsi anche come conseguenza dell’usura. Tuttavia, ho notato che nel mio nuovo studio arrivano pazienti anche “solo” con mal di schiena. In questo caso è fondamentale, anche secondo le attuali linee guida, distinguere tra dolore lombare specifico e non specifico. Infatti, circa il 90% dei pazienti che si rivolgono a un medico per dolori lombari non presenta una causa specifica. Circa il 10% dei pazienti ha una causa alla base del proprio mal di schiena, e in questi casi l’intero trattamento è diverso rispetto a quello per i dolori lombari aspecifici», chiarisce il Dr. Hedayat all’inizio della nostra conversazione.
Una patologia spinale frequente è anche l’ernia del disco, in cui l’anello fibroso del disco intervertebrale si lacera, causando la fuoriuscita del nucleo gelatinoso che preme sulle radici nervose adiacenti. Ciò può provocare dolore, intorpidimento e debolezza muscolare. «Nel caso della classica ernia discale diagnosticata esternamente, si tratta spesso di una degenerazione o di un’alterazione degenerativa della colonna vertebrale. Qui però bisogna prestare un po’ di attenzione. Infatti, a volte il paziente si presenta dicendo di «avere una quadrupla ernia discale», che però non può essere definita come ernia discale nel senso classico del termine, bensì piuttosto come usura. E dal punto di vista clinico il paziente non presenta nemmeno i classici sintomi di un’ernia discale. Anche quando una persona presenta una postura scorretta cronica o posture forzate dovute al lavoro, ciò porta in ultima analisi a mal di schiena. La diagnostica per immagini è indispensabile e molto utile, ma da sola non basta a formulare una diagnosi. Ciò significa che non trattiamo immagini, ma persone. La diagnostica per immagini serve a chiarire se esiste una causa per i disturbi lamentati dal paziente.
Un classico ernia del disco con fuoriuscita del nucleo polposo e conseguente compressione di un nervo colpisce gruppi di pazienti molto diversi tra loro. Il paziente più giovane che ho avuto con un’ernia del disco aveva 16 anni, ma era fortemente sovrappeso con i suoi 160 chili. Sebbene avesse perso moltissimo peso, a causa dell’ernia discale presentava una paresi del sollevamento del piede (paralisi), per cui è stato necessario operarlo rapidamente. Il paziente più anziano che ho operato per un’ernia discale sintomatica aveva 90 anni. In questo senso, la variabilità è ampia. In linea di principio bisogna prestare attenzione. Non tutte le ernie discali diagnosticate tramite imaging sono effettivamente responsabili dei disturbi del paziente, e non tutte le ernie discali sintomatiche richiedono un intervento chirurgico”.
Un’altra patologia frequente è la stenosi del canale spinale, caratterizzata da un restringimento del canale vertebrale che provoca pressione sul midollo spinale e sulle radici nervose. Ciò può causare dolore, intorpidimento, paralisi e disturbi dell’andatura. Anche la spondilartroosi, una malattia degenerativa delle articolazioni faccette, così come la scoliosi, l’osteoporosi e lo slittamento vertebrale, rientrano tra le patologie spinali più comuni.
Per i pazienti affetti da patologie degenerative della colonna vertebrale sono disponibili numerose opzioni terapeutiche non chirurgiche che possono essere prese in considerazione prima di un intervento chirurgico. Questi trattamenti mirano ad alleviare i sintomi, a migliorare la funzionalità della colonna vertebrale e a mantenere o migliorare la qualità della vita del paziente.
A tal proposito, ilDr. Hedayat afferma: «Non voglio demonizzare il cosiddetto intervento al disco intervertebrale né, in generale, qualsiasi intervento chirurgico alla colonna vertebrale; tali interventi hanno una loro piena giustificazione, ma naturalmente esistono anche metodi di trattamento conservativi. Ad esempio, la somministrazione a breve termine di farmaci antireumatici non steroidei (come l’ibuprofene o il diclofenac) o di oppioidi, per combattere il dolore iniziale e per osservare l’evoluzione del dolore. A seconda dei casi, segue poi una terapia mirata a base di iniezioni di cortisone e anestetico locale. Spesso i sintomi si attenuano. Infatti, quando il nervo si sgonfia dopo ripetute iniezioni, anche il dolore migliora. Esiste inoltre la cosiddetta terapia di trazione, che viene eseguita su un lettino di trazione. Questa è utile, ad esempio, in caso di restringimento del punto di uscita del nervo. In questo caso, il nervo può essere alleggerito grazie a una leggera trazione. In linea di principio, l’approccio conservativo è personalizzato. C’è chi si sente meglio muovendosi, chi invece sta meglio a riposo. Esistono inoltre altre terapie classiche come la fisioterapia, la riabilitazione e l’attività sportiva. In questo contesto è importante distinguere tra dolore lombare specifico e non specifico. Infatti, in caso di sintomatologia non specifica, ovvero in assenza di una causa chiara, sono utili misure quali la riduzione del peso in caso di sovrappeso, nonché l’attività fisica e lo sport, l’agopuntura, gli aggiustamenti chiropratici e le manipolazioni osteopatiche. Si tratta di esempi di terapie volte a migliorare la circolazione sanguigna, sciogliere le tensioni e favorire il naturale allineamento della colonna vertebrale. Anche misure complementari come la terapia del caldo o del freddo possono contribuire ad alleviare il dolore, rilassando i muscoli e favorendo la circolazione sanguigna. Inoltre, è possibile ricorrere a determinati ausili, quali supporti ortopedici o materassi e cuscini speciali, per alleggerire il carico sulla colonna vertebrale e favorire il corretto posizionamento durante il sonno. Nel caso specifico del dolore lombare, invece, è necessario attuare una terapia mirata alla causa. Dopo circa sei settimane di trattamento conservativo, in caso di dolore lombare specifico occorre rivalutare la situazione per stabilire se la terapia scelta stia avendo successo o meno e in che misura sia necessario modificare la strategia terapeutica o se sia invece opportuno prendere in considerazione un intervento chirurgico».
La spondilolisi e lo spondilolistesi possono essere strettamente correlate, ma sono comunque due patologie diverse della colonna vertebrale.
La spondilolisi indica un difetto o un’interruzione ossea patologica nell’arco vertebrale, che può essere congenita o acquisita. Questo difetto può causare instabilità nella zona interessata della colonna vertebrale, ma non è necessariamente associato a uno slittamento vertebrale. Lo scivolamento vertebrale si verifica quando una vertebra scivola in avanti rispetto alla vertebra sottostante. Ciò accade spesso in associazione con una spondilolisi, quando il difetto nell’arco vertebrale provoca instabilità e fa scivolare la vertebra in avanti. Tuttavia, lo scivolamento vertebrale può anche essere causato da un processo degenerativo. Lo scivolamento vertebrale può presentare diversi gradi di spostamento, da lieve a grave, e viene classificato di conseguenza. Mentre quindi la spondilolisi descrive il difetto o l’interruzione ossea nell’arco vertebrale, lo scivolamento vertebrale indica l’effettivo spostamento di una vertebra rispetto a un’altra. La spondilolisi può essere una causa di spondilolistesi, ma non tutte le persone affette da spondilolisi sviluppano necessariamente anche una spondilolistesi.
«Nel recente passato sono stati osservati sempre più casi di slittamento vertebrale, soprattutto in pazienti giovani. In questi casi è stata spesso riscontrata una spondilolisi, che potrebbe aver causato lo slittamento vertebrale. Si può ragionevolmente ipotizzare che la causa risieda nell’intensità oggi maggiore delle attività sportive, in cui una lesione di lieve entità ha provocato una microfrattura in un arco vertebrale. Inizialmente non è possibile diagnosticare una microfrattura: semplicemente non si vede, oppure perché spesso, dopo un trauma di lieve entità durante l’attività sportiva, non sono necessari ulteriori accertamenti diagnostici. In alcuni casi, tuttavia, questa microfrattura non guarisce, il che può portare a una spondilolisi che, a sua volta, può causare uno slittamento vertebrale. Questo spostamento delle due vertebre provoca un restringimento dei punti di uscita dei nervi o una stenosi del canale spinale, che a sua volta può causare dolore alle gambe. In questi casi si possono o si devono applicare inizialmente terapie conservative, ma in presenza di disturbi refrattari alla terapia o di deficit neurologici si deve prendere in considerazione un intervento chirurgico di stabilizzazione o di fusione», spiega ilDr. Hedayat.
Diagnostica generale
Tecniche di imaging: radiografie (in posizione eretta, in modo che siano visibili le teste femorali), tomografia computerizzata (TC) e risonanza magnetica (RM) sono tecniche di imaging comunemente utilizzate.
Risonanza magnetica (RM): la RM è particolarmente utile per visualizzare le strutture dei tessuti molli come legamenti, nervi e dischi intervertebrali.
Scintigrafia: la scintigrafia può essere utilizzata per identificare processi infiammatori o degenerativi nella colonna vertebrale. Può anche aiutare a individuare aree con un aumento del metabolismo osseo, che possono indicare una frattura o una microfrattura.
Se le misure conservative non sono sufficienti e sono presenti complicanze neurologiche, può essere necessario un trattamento chirurgico.
L’intervento chirurgico può assumere diverse forme, a seconda della localizzazione e della gravità della spondilolisi. Tra queste figurano procedure quali il rinforzo dei corpi vertebrali con cemento (cifoplastica o vertebroplastica) in caso di fratture vertebrali e la fusione vertebrale mediante interventi chirurgici mininvasivi alla colonna vertebrale. Naturalmente, l’idea di un intervento alla colonna vertebrale può rendere nervosi i pazienti. Ma ilDr. Hedayat li rassicura:
«Consiglio ai pazienti di chiedere anche un secondo parere prima di sottoporsi a un intervento chirurgico alla colonna vertebrale. Tuttavia, nel caso in cui l’intervento sia necessario, i pazienti sono generalmente ben preparati e informati e non nutrono grandi timori. Questo perché, nella maggior parte dei casi, li conosciamo già da un po’ di tempo. Naturalmente c’è una certa preoccupazione da parte dei pazienti, ed è anche comprensibile».
Dopo un intervento chirurgico alla colonna vertebrale possono insorgere diverse complicanze, che vanno da problemi lievi a problemi gravi.
«Ogni intervento chirurgico comporta possibili complicazioni. Ma proprio nella chirurgia della colonna vertebrale circolano vere e proprie storie dell’orrore. Il caso più classico è il timore di una paralisi o di una paraplegia, associato alla necessità di una sedia a rotelle. Questa paura è comprensibile: dopotutto operiamo in una regione molto delicata. Le complicanze più frequenti che possono verificarsi sono un’emorragia secondaria o un’infezione. Nel caso dell’emorragia postoperatoria, molto rara, possono verificarsi paralisi e dolori. Un'emorragia postoperatoria non ha nulla a che vedere con l’esperienza del chirurgo: è possibile ridurre leggermente il rischio, ma in definitiva non si ha alcun controllo su di essa. Personalmente, inserisco sempre un drenaggio affinché il liquido della ferita possa defluire nella prima fase postoperatoria. Un’emorragia postoperatoria è una delle complicanze più gravi in un intervento di questo tipo. Per questo motivo, i pazienti necessitano di monitoraggio postoperatorio. Inoltre, esistono altre complicanze, come un possibile disturbo della cicatrizzazione o una lesione della guaina nervosa, che può portare a una sindrome da perdita di liquido cerebrospinale o alla formazione di una fistola del liquido cerebrospinale. In questo caso è necessario posizionare un drenaggio lombare affinché il liquido cerebrospinale possa defluire e la membrana nervosa lesa possa guarire», spiega ilDr. Hedayat, sottolineando: «Personalmente non ho mai riscontrato una lesione nervosa intenzionale, né l’ho mai vista nei miei colleghi».
In alcuni casi può essere necessario un ulteriore intervento chirurgico per correggere il problema della perdita di liquido cerebrospinale. Un attento monitoraggio e un’assistenza post-operatoria da parte dell’équipe medica sono quindi fondamentali per individuare tempestivamente le complicanze e trattarle in modo adeguato.
Le patologie della colonna vertebrale, in particolare quelle a carico del tratto cervicale (colonna cervicale), possono spesso essere associate a «vertigini» e influire sul sistema dell’equilibrio.
Una di queste patologie è la spondilartrosi cervicale, o osteoartrite cervicale, caratterizzata dall’usura dei dischi intervertebrali e delle articolazioni nella zona del collo. Un'irritazione dei nervi o problemi muscolari nella zona del collo possono causare disturbi dell’equilibrio e vertigini. Anche le ernie discali nella colonna cervicale possono, tra l’altro, provocare vertigini. Gli effetti di queste patologie sul sistema dell’equilibrio possono essere molteplici. La compressione di strutture neurali, come ad esempio il midollo spinale, può compromettere la trasmissione dei segnali al cervello, causando spesso disturbi dell’andatura e vertigini. Inoltre, può compromettere i muscoli e i legamenti della zona cervicale, il che può a sua volta influire sull’equilibrio.
Ci si chiede come mai un paziente affetto da vertigini possa pensare di rivolgersi a un chirurgo della colonna vertebrale. Il Dr. Hedayat spiega a questo proposito: «Esistono molte forme diverse di vertigini. Ci sono le vertigini di origine cardiaca, quelle di origine neurologica o anche quelle di origine otorinolaringoiatrica (ORL). Nelle patologie della colonna cervicale, le vertigini sono spesso un sintomo, ad esempio a causa di stenosi del canale vertebrale e della mielopatia che ne deriva. Ciò si manifesta anche sotto forma di disturbi dell’andatura (nel senso di una patologia spinale, poiché la trasmissione dei segnali al cervelletto e al cervello è compromessa e viceversa), cadute frequenti o disturbi della motricità fine. In primo luogo, per la diagnosi è necessario eseguire una risonanza magnetica del cranio per escludere la presenza di una causa cerebrale; è inoltre urgentemente necessaria una risonanza magnetica della colonna cervicale. Seguono poi radiografie e, talvolta, anche TAC. È inoltre necessaria la collaborazione interdisciplinare con colleghi otorinolaringoiatri e cardiologi. Le patologie classiche all’origine delle vertigini sono molto varie».
Il trattamento delle patologie della colonna vertebrale, che tra l’altro si accompagnano a vertigini, dipende dalla causa sottostante. Possono essere d’aiuto misure conservative quali la fisioterapia, i farmaci per alleviare il dolore e ridurre l’infiammazione, nonché esercizi mirati per rafforzare la muscolatura del collo. In alcuni casi, come ad esempio in presenza di una mielopatia, può tuttavia essere necessario un intervento chirurgico per risolvere la causa.
Da gennaio 2021 ilDr. med. Farman Hedayat opera presso lo studio di neurochirurgia del Rückenzentrum Grafenberg e offre un’ampia gamma di prestazioni sia per pazienti con assicurazione privata che per quelli con assicurazione pubblica.
«Offro la terapia classica per le patologie della colonna vertebrale, sia conservativa che chirurgica. Insieme al mio team cerco quindi di alleviare i disturbi con le misure a nostra disposizione. Ciò inizia con la prescrizione di farmaci e la prescrizione di misure riabilitative. Eseguiamo infiltrazioni guidate da immagini su tutta la colonna vertebrale e sui nervi periferici per combattere il dolore. Inoltre, offriamo la crioterapia, che è particolarmente efficace nel trattamento del dolore cronico causato, ad esempio, dall’artrosi o da malattie reumatiche come la spondilite ankilosante. Allo stesso tempo, la crioterapia rafforza il sistema immunitario e il metabolismo ed è utile anche in caso di cefalee ricorrenti, depressione o disturbi del sonno. Offriamo inoltre la terapia di stiramento. Dopo sei settimane di terapia conservativa, è opportuno valutare in che misura si sia riusciti ad aiutare il paziente. Questo è molto importante anche dal punto di vista economico, per evitare inutili assenze dal lavoro da parte del paziente. Bisogna chiedersi se sia necessario modificare la strategia terapeutica o meno. E a volte si arriva al punto di dover prendere in considerazione anche un intervento chirurgico», spiega ilDr. Hedayat.
Nella terapia periradicolare (PRT) un ago sottile viene inserito fino alla radice nervosa irritata nella zona della colonna vertebrale, mentre nell’infiltrazione delle faccette articolari (FGI) l’ago raggiunge le faccette articolari irritate. Entrambe le procedure vengono eseguite sotto controllo fluoroscopico per garantire un posizionamento preciso dell’ago. Attraverso questi aghi vengono somministrati farmaci altamente efficaci che agiscono localmente come anestetici, antinfiammatori e analgesici. Poiché l’infiammazione e il dolore sono spesso limitati a un’area ristretta, il controllo tramite il convertitore di immagini, che consente un posizionamento preciso e una somministrazione accurata dei farmaci, permette di utilizzare dosaggi ridotti.
«Naturalmente svolgo anche attività chirurgica: eseguo 160-250 interventi all’anno e offro l’intera gamma di interventi di chirurgia vertebrale. Gli interventi si svolgono in due cliniche: presso l’Evangelisches Klinikum Köln Weyertal e presso la Praxisklinik 360° nel Südpark, a Solingen. Per il futuro auspico una buona formazione per la nuova generazione. Attualmente si sta discutendo se in futuro esisterà la specializzazione in chirurgia della colonna vertebrale. Naturalmente la medicina e la tecnologia continueranno a evolversi. Personalmente sono un grande sostenitore della chirurgia endoscopica della colonna vertebrale e la pratico quando vi sono le indicazioni appropriate. A mio avviso, questa tecnica continuerà ad affermarsi, così come progrediranno la robotica e l’impiego dell’IA (Intelligenza Artificiale)», afferma ilDr. Hedayat, concludendo così la conversazione.
Grazie di cuore, Dr. Hedayat per questa conversazione così illuminante!
Condividi l’articolo
Interviste agli esperti
Da leggere dopo
- Intervista all’esperto
Intervista all’esperto con il Prof. Dr. med. Pantelis Stavrinou
5 nov 2026
Panoramica su sintomi, trattamento e tecniche chirurgiche moderne
Continua a leggere - Intervista all’esperto
Intervista all’espertoUniv.-Prof. Dr. med. Maximilian Bockhorn, FEBS
3 nov 2026
Terapie interdisciplinari delle patologie del pancreas
Continua a leggere - Intervista all’esperto
Intervista all’esperto con il professor Dr. Elmar Herbst, PhD
15 ott 2026
Chirurgia del ginocchio personalizzata e incentrata sul paziente
Continua a leggere



