Vai al contenuto
Logo Leading Medicine Guide

Interviste agli esperti

Tumori cistici del pancreas. Quando operare e quando no?

Oggi i tumori cistici del pancreas vengono scoperti sempre più spesso per caso, ad esempio nel corso di una risonanza magnetica o di una TAC. La sfida consiste nel distinguere le cisti benigne da quelle che presentano un rischio significativo di degenerazione. Sono quindi fondamentali una diagnosi precisa, la corretta valutazione del comportamento biologico e una chiara valutazione: quando è opportuno ricorrere all’intervento chirurgico e quando è sufficiente un monitoraggio attento.

Dr. med. Marcus Bahra

«Il pancreas può essere colpito sia da tumori benigni che maligni, e il temuto carcinoma pancreatico – il cosiddetto adenocarcinoma duttale – rappresenta, con circa il 90 per cento, la maggior parte dei tumori maligni. Tali carcinomi, tuttavia, non insorgono all’improvviso, ma si sviluppano attraverso lunghi stadi precursori. Le infiammazioni ricorrenti del pancreas, in particolare la pancreatite cronica, possono contribuire a tali alterazioni a causa del continuo alternarsi di infiammazione e riparazione tissutale.

Anche alcune anomalie istopatologiche sono considerate possibili punti di partenza per lo sviluppo di un tumore. Oltre a questi percorsi classici, esistono altre vie che possono portare, in ultima analisi, al carcinoma pancreatico. Una di queste è rappresentata dalle alterazioni cistiche del pancreas, inizialmente benigne. Queste strutture non solide, piene di liquido, possono evolvere nel tempo in tumori maligni.

È quindi fondamentale riconoscere tempestivamente tali alterazioni precursori, monitorarle attentamente e, se necessario, rimuoverle chirurgicamente in tempo, in modo che il carcinoma non si sviluppi affatto», chiarisce il Prof. Dr. Bahra all’inizio della nostra conversazione e prosegue: 

«La pancreatite è causata più frequentemente dal consumo cronico di alcol, in particolare in caso di dipendenza o di consumo eccessivo e prolungato. Un altro importante fattore di rischio è il fumo intenso che, a seconda della predisposizione individuale, può anch’esso scatenare infiammazioni gravi e ricorrenti del pancreas. Tali ripetute riacutizzazioni infiammatorie comportano un’alterazione permanente del tessuto, che deve rigenerarsi continuamente.

È proprio in questo circolo vizioso di infiammazione e riparazione che il rischio di sviluppare un carcinoma pancreatico può aumentare notevolmente, soprattutto nelle persone affette da pancreatite cronica e che fanno contemporaneamente uso di nicotina. In questi casi si tratta di tumori solidi. Nel caso delle alterazioni cistiche del pancreas si pone un’altra domanda: quali di queste cisti sono innocue, quali comportano un rischio e quali devono essere rimosse chirurgicamente? Le cisti non contengono aria, ma liquido – ed è proprio questo liquido a essere determinante.

Se è limpido e acquoso, si parla di cisti sierose. Sono considerate biologicamente innocue e non presentano praticamente alcun potenziale di degenerazione maligna. Se invece la cisti contiene un liquido mucoso e viscoso, si tratta di un’alterazione mucinosa. Nel caso di queste cisti piene di muco, ci si chiede sempre se possano essere un precursore di un tumore, poiché nel corso del tempo possono effettivamente trasformarsi in un adenocarcinoma.

Pertanto, la distinzione tra cisti sierose e mucinose rappresenta un passo diagnostico fondamentale. Se viene rilevata un’alterazione mucinosa, questa può essere ulteriormente classificata per valutare con maggiore precisione il rischio individuale”.

Prof. Bahra


I cistadenomi sierosi sono alterazioni benigne del pancreas, piene di liquido limpido, e non presentano alcun rischio di degenerazione. Al contrario, le neoplasie cistiche mucinose (MCN) e alcune forme delle cosiddette neoplasie papillari mucinose intraduttali (IPMN) sono chiaramente considerate precancerose, ovvero stadi preliminari di un possibile tumore. Le pseudocisti, a loro volta, si formano solitamente in seguito a una pancreatite, non sono vere e proprie cisti e non comportano alcun rischio di evoluzione maligna. Esistono inoltre rari tumori cistici il cui potenziale di degenerazione può variare notevolmente a seconda del tipo e, in alcuni casi, è clinicamente rilevante. La differenziazione precisa di tutte queste alterazioni – dai cistadenomi sierosi benigni, passando per le MCN e le IPMN precancerose, fino alle pseudocisti innocue o alle rare costellazioni a rischio – costituisce quindi il passo decisivo di ogni decisione terapeutica.


Per la valutazione del rischio dei tumori cistici del pancreas, la diagnostica per immagini svolge un ruolo centrale, poiché consente di stabilire se una lesione sia innocua, potenzialmente precancerosa o già meritevole di trattamento. 

«Nella maggior parte dei casi, le alterazioni cistiche del pancreas vengono scoperte per caso. Spesso si esegue inizialmente una risonanza magnetica per motivi completamente diversi – ad esempio a causa di disturbi alla colonna vertebrale o per chiarire altre patologie – e improvvisamente si nota una cisti nel pancreas. La classificazione di tali reperti spesso non è semplice, poiché si crea immediatamente un clima di allarme e la descrizione radiologica rimane per lo più ancora aspecifica. È quindi fondamentale indicare al paziente un percorso diagnostico chiaro e sereno, poiché non tutte le cisti comportano automaticamente un rischio elevato o addirittura una minaccia di cancro. Molti casi possono essere chiariti con calma e in modo strutturato. Ci sono però anche pazienti che sviluppano effettivamente dei disturbi.

Ciò diventa particolarmente rilevante quando si tratta di una cosiddetta IPMN – una neoplasia papillare mucinosa intraduttale. In questo caso, il sistema dei dotti del pancreas subisce una trasformazione: il rivestimento, normalmente liscio, forma piccole protuberanze papillari che, dal punto di vista biologico, sono da considerarsi adenomi e producono muco. Questo muco può ostacolare il deflusso delle secrezioni digestive e provocare così una pancreatite ostruttiva. In questi casi sono tipici livelli elevati di enzimi pancreatici (le cosiddette lipasi o amilasi) nel sangue o anche disturbi nella parte superiore dell’addome. Se tale alterazione si localizza nella zona della testa del pancreas, può – a seconda della gravità – arrivare persino a comprimere il dotto biliare.

Si sviluppa quindi l’ittero, poiché la bile non può più defluire nell’intestino tenue. Si tratta di un evento raro, ma costituisce un chiaro segnale di allarme. È proprio a questo punto che diventa importante chiedersi quando una IPMN sia pericolosa e quando non lo sia. Per la valutazione del rischio, i cosiddetti «segni di alto rischio» rivestono un ruolo centrale: un’ostruzione del dotto biliare con ittero, noduli che assorbono il mezzo di contrasto nella parete della cisti di dimensioni pari o superiori a circa cinque millimetri oppure un dotto principale dilatato a oltre un centimetro a causa di un ristagno di muco. Se si manifestano tali caratteristiche, vi sono forti indicazioni della presenza di una lesione precancerosa che non può più essere controllata in modo affidabile. In tal caso, occorre valutare seriamente la rimozione chirurgica», spiega il Prof. Dr. Bahra. 

La rimozione chirurgica è clinicamente indicata quando l’imaging o la situazione clinica indicano che un tumore cistico del pancreas presenta un rischio rilevante di degenerazione o che è già presente una displasia di alto grado. 

A questo proposito, ilProf. Dr. Bahra afferma: «Se non sono presenti segni di alto rischio, si può inizialmente tirare un sospiro di sollievo. Tuttavia, esistono criteri che, pur essendo meno preoccupanti, richiedono comunque attenzione: le cosiddette “worrisome features” (caratteristiche preoccupanti). Tra queste figurano cisti di dimensioni fino a circa tre centimetri, un dotto principale solo leggermente dilatato, una parete cistica ispessita, una crescita rilevabile nel corso di più esami, un aumento moderato di determinati marcatori tumorali o una lieve pancreatite dovuta a ristagno di muco.

Tali reperti non sono immediatamente altamente pericolosi, ma generano comprensibilmente inquietudine, poiché indicano una potenziale costellazione di rischi. Non esistono opzioni terapeutiche conservative sotto forma di terapia farmacologica. In assenza di una chiara indicazione chirurgica, rimane il monitoraggio strutturato. A tal fine esistono intervalli consolidati: per le cisti superiori a un centimetro si esegue una risonanza magnetica ogni due anni; da uno a due centimetri, ogni anno; da due a tre centimetri, ogni sei-dodici mesi; e per le cisti più grandi, ogni tre-sei mesi.

Nella pratica, questo controllo ravvicinato risulta gravoso per molte pazienti, poiché la loro vita si snoda di esame in esame. Pertanto, nonostante l’assenza di un’indicazione chirurgica imperativa, nel corso di un colloquio individuale si può prendere in considerazione anche la rimozione chirurgica, qualora il carico psicologico sia elevato e la paziente desideri chiarezza. «Dal punto di vista terapeutico, in definitiva esiste solo l’opzione chirurgica», e aggiunge in merito alle peculiarità specifiche delle donne: 

«Le alterazioni cistiche come le IPMN possono essere ulteriormente suddivise in forme del dotto principale, del dotto laterale e miste, dove in particolare il coinvolgimento del dotto principale è considerato critico. Esistono inoltre le cosiddette neoplasie cistiche mucinose (MCN), che si manifestano esclusivamente nelle pazienti donne e si trovano quasi sempre nel corpo o nella coda del pancreas. Oggi si sa che si tratta di tessuto ovarico disperso, rimasto nella parte superiore dell’addome durante lo sviluppo embrionale e che lì forma uno stroma produttore di muco.

Anche queste alterazioni sono considerate precancerosi rilevanti. Nelle pazienti giovani con MCN e un corrispondente profilo dei marcatori cistici – ad esempio un valore di CEA fortemente elevato – è generalmente raccomandata la rimozione chirurgica. Entrambi i gruppi, IPMN e MCN, appartengono alla categoria delle cisti piene di muco con potenziale di degenerazione, mentre le cisti puramente sierose, piene d’acqua, sono considerate innocue». 

La scelta dell’intervento chirurgico dipende dalla posizione della cisti.

Prof. Bahra

«Se la cisti si trova nella testa del pancreas, sarebbe necessario un intervento chirurgico esteso secondo la tecnica di Kausch-Whipple – un intervento che non si raccomanda con leggerezza (dal nome dei chirurghi Allen Oldfather Whipple e Theodor Kausch). Se invece la lesione si trova nella zona del corpo o della coda del pancreas, oggi è spesso possibile eseguire una resezione della coda con tecniche mininvasive, ad esempio con l’ausilio di un robot chirurgico. Anche l’evoluzione della cisti gioca un ruolo importante.

Una crescita di circa il 30 per cento nell’arco di un anno, pur non costituendo ancora un criterio di alto rischio, indica comunque che la lesione è in evoluzione. Il modo di affrontarla dipende fortemente dall’età e dallo stato di salute generale: a un padre di famiglia di 45 anni verrà fornita una consulenza diversa rispetto a quella data a un paziente molto anziano e gravemente malato, per il quale un intervento chirurgico di ampia entità non sarebbe comunque prendibile in considerazione. Poiché non esistono opzioni terapeutiche conservative, il monitoraggio nei pazienti più giovani comporta spesso un accompagnamento molto lungo, talvolta per tutta la vita. Mentre le linee guida europee raccomandano un controllo a lungo termine, quelle americane discutono la possibilità di interrompere il monitoraggio dopo cinque anni di stabilità – una valutazione che rimane controversa, poiché i carcinomi possono insorgere anche in un secondo momento.

I casi in cui i pazienti interrompono i controlli e, anni dopo, presentano una recidiva con un carcinoma, sottolineano questa problematica. Naturalmente il paziente ha libertà di scelta. Se il carico psicologico derivante dal monitoraggio costante è elevato o se si aggiungono ulteriori caratteristiche preoccupanti, può sorgere il desiderio di una rimozione chirurgica. Tali decisioni vengono prese in modo interdisciplinare, in collaborazione con i reparti di radiologia, gastroenterologia e chirurgia. È importante che la comunicazione non alimenti le paure e non suggerisca interventi chirurgici affrettati.

Non tutte le cisti devono essere operate. In presenza di segni di alto rischio esiste una chiara indicazione chirurgica, mentre in caso di «caratteristiche preoccupanti» si procede a un monitoraggio ravvicinato, integrato da procedure quali l’endosonografia con agoaspirato. In questo modo è possibile analizzare il liquido cistico e le cellule per valutare il rischio con maggiore precisione. Se non sussistono fattori di rischio rilevanti e il paziente cerca soprattutto sicurezza, si procede con il monitoraggio mediante imaging – poiché anche ogni procedura diagnostica invasiva o anestesia rappresenta un carico per il paziente», afferma ilProf. Dr. Bahra. 

Le opzioni chirurgiche dipendono fortemente dalla sede della cisti e dalla complessità dell’intervento. Per gli interventi sul corpo o sulla coda del pancreas, oggi si ritiene che l’ideale sia che vengano eseguiti in modo mininvasivo e con l’ausilio della robotica. Gli interventi a cielo aperto non dovrebbero più avere alcun ruolo in questo ambito, poiché la tecnica robotica è più precisa, più controllata e decisamente meno invasiva per i pazienti. 

«La situazione è diversa per l’intervento sulla testa del pancreas, la classica operazione di Whipple. Si tratta di uno degli interventi più impegnativi della chirurgia viscerale. Le tecniche robotiche non sono ancora diffuse su tutto il territorio di lingua tedesca, ma vengono già offerte in centri specializzati. Data l’elevata complessità, questo intervento deve essere eseguito esclusivamente da chirurghi esperti. Chi presenta una cisti nella testa del pancreas – sia a causa di segni di alto rischio che di caratteristiche preoccupanti – dovrebbe quindi rivolgersi a un centro come il nostro, specializzato in chirurgia robotica del pancreas.

Lì l’intervento può essere eseguito in modo mininvasivo, il che riduce notevolmente il disagio per il paziente. Dal punto di vista del chirurgo, un intervento a cielo aperto in caso di alterazioni cistiche nella zona della testa del pancreas non sarebbe più al passo con i tempi. In linea di principio, le lesioni cistiche possono quasi sempre essere operate in modo mininvasivo. Solo in casi eccezionali – ad esempio dopo interventi pregressi complessi, in presenza di aderenze marcate o se è già presente un carcinoma che coinvolge i vasi sanguigni – è necessario valutare criticamente la fattibilità dell’intervento. Nel caso di veri e propri interventi tumorali, può capitare che la tecnica robotica raggiunga i propri limiti, poiché il tumore cresce in modo diverso dal previsto.

Le lesioni cistiche, invece, si prestano in modo eccellente alla chirurgia robotica, poiché di norma sono chiaramente delimitabili e tecnicamente ben accessibili. Per i pazienti ciò significa: nessuna grande incisione addominale, meno dolore, recupero più rapido e un intervento complessivamente molto meno invasivo. A tal fine utilizziamo un moderno sistema Da Vinci, in questo caso la console XI.

Il nostro centro è al contempo un centro di formazione e di eccellenza per la chirurgia robotica del pancreas e beneficia della mia pluriennale esperienza maturata alla Charité e negli Stati Uniti (UPMC Pittsburgh), dove ho studiato approfonditamente la chirurgia robotica del pancreas e l’ho poi ulteriormente sviluppata, prima di fondare l’attuale centro di robotica», sottolinea il Prof. Dr. Bahra. 


La sorveglianza è sufficiente ogni volta che il rischio biologico è basso, l’imaging è stabile e il rischio operatorio è superiore al potenziale beneficio. Gli intervalli seguono un chiaro concetto di livelli di rischio e vengono adattati individualmente nel corso del trattamento.


All’ospedale Waldfrieden di Berlino vengono eseguiti ogni anno circa 60 interventi al pancreas. Tuttavia, non è possibile prevenire attivamente la comparsa di alterazioni cistiche. Queste si manifestano solitamente a causa di una predisposizione genetica e si sviluppano, per così dire, autonomamente, senza che fattori legati allo stile di vita come l’alimentazione, l’attività fisica o determinati comportamenti abbiano alcuna influenza.

Prof. Bahra

«Sebbene il fumo, un elevato consumo di alcol o un forte sovrappeso aumentino il rischio generale di carcinoma pancreatico, essi non influenzano la formazione di queste cisti tipiche. È invece fondamentale classificare correttamente il tipo di alterazione e valutare il rischio individuale. Gli studi dimostrano che circa il 15 per cento delle persone nell’Europa centrale, a partire da una certa età, presenta cisti nella zona del pancreas, senza che ciò comporti automaticamente l’indicazione chirurgica.

Per molte persone colpite, la componente psicologica gioca un ruolo importante, poiché il termine pancreas suscita spesso preoccupazioni. Spesso si pone la questione della prognosi di un possibile carcinoma pancreatico. Il carcinoma pancreatico continua a essere uno dei tumori più aggressivi della cavità addominale. Poiché per lungo tempo non provoca sintomi, viene solitamente diagnosticato in fase avanzata; dall’80 all’85 per cento dei pazienti, al momento della diagnosi, si trova già in uno stadio in cui l’intervento chirurgico non è più possibile.

Solo circa il 15 per cento dei pazienti può essere operato. Anche con le terapie moderne, la sopravvivenza a cinque anni dopo un intervento chirurgico riuscito si attesta intorno al 30 per cento – valori ricavati da studi che nella pratica clinica quotidiana risultano spesso ancora più bassi. Rispetto ad altri tipi di tumore, come il carcinoma mammario o quello del colon-retto, la prognosi è nettamente peggiore. È quindi tanto più importante individuare precocemente le lesioni precancerose, come le alterazioni cistiche, e – se necessario – rimuoverle tempestivamente, in modo da impedire fin dall’inizio lo sviluppo di un carcinoma», afferma il Prof. Dr. Bahra. 


L’assistenza ai pazienti con tumori cistici del pancreas è oggi rigorosamente interdisciplinare, poiché una decisione terapeutica sicura è possibile solo quando radiologia, gastroenterologia, chirurgia, patologia e, se necessario, oncologia uniscono le rispettive prospettive. Ciascuna di queste discipline apporta un contributo indispensabile alla valutazione del rischio e alla pianificazione terapeutica.


All’Krankenhaus Waldfriede tutte le patologie tumorali vengono trattate in centri oncologici certificati. Per i carcinomi del pancreas, dell’intestino e dell’ano è presente un centro di oncologia viscerale, integrato da centri specializzati in tumori ginecologici e da un grande centro senologico. 

«Tutte le aree sono certificate secondo le linee guida della Società tedesca per la lotta contro il cancro. Inoltre, la struttura funge da centro di formazione per la robotica sia nell’ambito colorettale che nel tratto gastrointestinale superiore. Nella chirurgia colorettale si ricorre quasi esclusivamente alla chirurgia robotica, e anche nella parte superiore dell’addome – ad esempio a livello di stomaco, fegato o pancreas – vengono impiegate moderne tecniche mininvasive, purché sussistano i presupposti anatomici e specifici della patologia. Le alterazioni cistiche del pancreas, in particolare nella zona del corpo e della coda, vengono sempre trattate con tecniche mininvasive e mai con interventi a cielo aperto.

Per il futuro sarebbe auspicabile una centralizzazione più sistematica della chirurgia pancreatica. Gli interventi al pancreas dovrebbero essere eseguiti esclusivamente in centri pancreatici certificati, affinché l’assistenza sia affidata a équipe con un elevato numero di casi, procedure ben rodate e infrastrutture specializzate. Studi condotti nei Paesi Bassi dimostrano chiaramente che tali strutture consentono di ridurre notevolmente i tassi di complicanze.

Non si tratta di far sì che solo pochi grandi centri eseguano centinaia di interventi all’anno, ma piuttosto che le cliniche con una routine sufficiente – ad esempio oltre 50 interventi all’anno – si facciano carico del trattamento. Molte strutture in Germania, tuttavia, effettuano solo un numero di interventi a una cifra o a due cifre basse e non soddisfano quindi né i requisiti di qualità né i presupposti per la certificazione», sottolinea il Prof. Dr. Bahra al termine della nostra conversazione. 


  • Primario di Chirurgia Viscerale presso l’Krankenhaus Waldfriede di Berlino; esperto riconosciuto in chirurgia complessa dell’epigastrio e chirurgia oncologica
  • Specialista in tumori del pancreas e dell’epigastrio, con particolare attenzione ai tumori cistici, benigni e maligni del pancreas
  • Chirurgia robotica e mininvasiva per interventi precisi e poco invasivi
  • Chirurgia delle ernie in un centro certificato, comprese le procedure robotiche assistite
  • Direzione di un centro oncologico certificato DKG

Condividi l’articolo

Interviste agli esperti

Da leggere dopo