Interviste agli esperti
Il Prof. Dr. El Hindy in un’intervista con gli esperti sulla protesi discale
Il Prof. Dr. med. Nicolai El Hindy è primario della Clinica di Neurochirurgia e Chirurgia della Colonna Vertebrale presso l’St. Marien Hospital Lünen ed è uno dei massimi specialisti in Germania nel campo della chirurgia moderna e di alta precisione della colonna vertebrale. In qualità di medico specialista in neurochirurgia con la qualifica aggiuntiva di medicina intensiva neurochirurgica specialistica, unisce una vasta competenza scientifica a tecnologie innovative e a una pluriennale esperienza clinica. Il Prof. El Hindy pone particolare enfasi sulla chirurgia della colonna vertebrale con navigazione robotica.
Grazie all’impiego del sistema all’avanguardia ExcelsiusGPS®, è uno dei pionieri di questa tecnica mininvasiva in Germania. Ciò rende gli interventi ancora più precisi, sicuri e meno invasivi per i pazienti. Anche nel campo delle protesi discali, che consentono di preservare la mobilità e la qualità della vita, il Prof. Dr. El Hindy stabilisce nuovi standard. Oltre alla sua specializzazione nelle patologie della colonna vertebrale, tratta anche patologie cerebrali complesse quali tumori, malformazioni vascolari o emorragie spontanee – sempre con un approccio orientato al paziente e personalizzato.
Il suo impegno va ben oltre la sala operatoria: il Prof. Dr. El Hindy è un relatore molto richiesto a livello internazionale, forma colleghi in tutto il mondo nella chirurgia robotica e sostiene attivamente le nuove leve della medicina attraverso progetti di ricerca e borse di studio. È membro di prestigiose società scientifiche, quali la Società tedesca di neurochirurgia e la Società tedesca della colonna vertebrale, e mette le sue conoscenze al servizio anche di reti internazionali. Presso l’St. Marien Hospital Lünen, una struttura fondata su valori cristiani, il Prof. Dr. El Hindy caratterizza la clinica attraverso una combinazione di medicina d’eccellenza, responsabilità sociale e vicinanza umana.
Qui i pazienti beneficiano di un’assistenza interdisciplinare e di alta qualità e della forza innovativa di un medico che coniuga costantemente l’eccellenza medica con l’attenzione personale.
Per preservare la naturale mobilità della colonna vertebrale nonostante l’usura dei dischi intervertebrali, è possibile ricorrere alla protesi discale: la redazione della Leading Medicine Guide ne ha parlato con il Prof. Dr. El Hindy.

La protesi discale è una procedura moderna nella chirurgia della colonna vertebrale che offre ai pazienti con gravi lesioni ai dischi intervertebrali un’importante alternativa al classico intervento di fusione vertebrale. L’obiettivo di questa tecnica innovativa è preservare la naturale mobilità della colonna vertebrale, alleviare il dolore e migliorare in modo duraturo la qualità della vita. L’impianto di un disco intervertebrale artificiale sostituisce la funzione del disco usurato o danneggiato, consentendo spesso ai pazienti di riacquistare più rapidamente la mobilità e riducendo il rischio di danni secondari a lungo termine alle sezioni adiacenti della colonna vertebrale. Soprattutto nei pazienti accuratamente selezionati, la protesi discale offre un’efficace possibilità di ripristinare la colonna vertebrale nel miglior modo possibile dal punto di vista funzionale e anatomico.
Le indicazioni tipiche sono il mal di schiena cronico dovuto a un danno isolato al disco intervertebrale – sia nella regione lombare che in quella cervicale – con contemporanea conservazione della stabilità delle strutture vertebrali circostanti.
«Le protesi discali possono essere sostanzialmente suddivise in due categorie: quelle per la colonna cervicale e quelle per la colonna lombare. Questa distinzione è importante perché entrambe le regioni presentano esigenze diverse in termini di mobilità – proprio nella zona cervicale, infatti, la mobilità è naturalmente elevata. Una protesi di questo tipo è più indicata per i pazienti in cui l’usura non è ancora troppo avanzata. L’usura, infatti, comporta sempre anche una limitazione della mobilità. Spesso il corpo inizia allora a irrigidirsi autonomamente, ad esempio attraverso la formazione di osso. Se questo processo è troppo avanzato, è difficile, se non impossibile, ripristinare la mobilità con una protesi. In linea di massima, la protesi è indicata soprattutto per pazienti che sono ancora mobili e attivi. Si tratta spesso di persone sportive o con una vita quotidiana molto attiva, sia sul lavoro che nella vita privata. In questo caso non si tratta solo del disco intervertebrale in sé, ma anche dei muscoli, dei legamenti e dell’intero sistema. Ed è proprio questo che spesso funziona particolarmente bene in questi pazienti», spiega il Prof. Dr. El Hindy all’inizio della nostra conversazione, aggiungendo in merito alla diagnostica:
«L’imaging nei pazienti con segni di usura segue in linea di principio una procedura standardizzata. Di norma, si esegue innanzitutto una risonanza magnetica: si tratta del metodo più importante per poter valutare quale patologia sia alla base della sintomatologia. A integrazione di ciò si ricorre alle cosiddette immagini funzionali, pratica del tutto comune nei casi di patologie da usura. In questo caso il paziente esegue movimenti mirati, come ad esempio l’inclinazione in avanti e all’indietro della testa nella zona della colonna cervicale o la flessione e l’estensione nella zona della colonna lombare. Questi movimenti vengono immortalati in una radiografia laterale per verificare se nell’area che potrebbe essere sottoposta a intervento chirurgico sia ancora presente una mobilità significativa. Tali immagini forniscono anche indicazioni sulla possibilità di ricorrere a una protesi discale – o meno. Un criterio di esclusione è, ad esempio, l’instabilità della colonna vertebrale. Ciò è riconoscibile nelle radiografie funzionali. Se i corpi vertebrali si muovono durante la flessione e l’estensione, ma rimangono stabilmente sovrapposti, questo è in linea di massima un buon segno. Se invece una vertebra scivola sopra l’altra – ad esempio, se la terza vertebra lombare scivola nettamente oltre la quarta durante la flessione in avanti – ciò indica un’instabilità. In un caso del genere, una protesi non sarebbe indicata».
La prognosi a lungo termine dopo una protesi discale differisce in diversi punti essenziali dal classico intervento di fusione vertebrale (spondilodesi). In linea di principio, l’obiettivo della protesi discale è preservare la mobilità del tratto vertebrale interessato, mentre la spondilodesi mira a un completo irrigidimento del corrispondente segmento vertebrale.
«L’idea centrale alla base dell’impiego di una protesi discale è il mantenimento della mobilità. È proprio questo che la distingue da un intervento di fusione: il segmento interessato rimane mobile. Studi ed esperienze cliniche dimostrano che il mantenimento di questa mobilità comporta, a lungo termine, una riduzione dei problemi nei segmenti vertebrali adiacenti: i cosiddetti problemi dei segmenti adiacenti si verificano più raramente. La mobilità non solo viene quindi preservata nel segmento malato stesso, ma vengono protette anche le aree adiacenti, poiché devono sostenere un carico compensatorio minore. Naturalmente, l’usura naturale continua a progredire nel corso della vita: non è possibile arrestarla del tutto. Una protesi, tuttavia, interferisce in misura minore con il sistema biomeccanico della colonna vertebrale rispetto a un intervento di fusione. Gli interventi di fusione sono comunque inevitabili in alcuni casi. Spesso viene loro attribuita un’immagine negativa, ma molti pazienti, ad esempio dopo una singola artrodesi, non notano alcuna differenza significativa nella vita quotidiana. La situazione diventa critica solo in caso di artrodesi molto estese, che si estendono ad esempio dalla colonna toracica al bacino. Si tratta tuttavia di casi piuttosto eccezionali. In molti casi è possibile ottenere buoni risultati a lungo termine con una protesi, mantenendo al contempo una sensazione di movimento naturale», chiarisce il Prof. Dr. El Hindy. 
Le moderne protesi discali sono impianti altamente sofisticati, progettati appositamente per imitare nel miglior modo possibile la funzione e la mobilità naturali del disco intervertebrale umano. In questo contesto, sia la scelta dei materiali che la progettazione tecnica giocano un ruolo decisivo per la durata, la biocompatibilità e la mobilità.
Il Prof. Dr. Hindy commenta a questo proposito: «Le protesi discali sono costituite da materiali che hanno già dato prova di efficacia da decenni nell’endoprotesi, ad esempio nelle protesi di ginocchio o di anca. La protesi è tipicamente composta da due piastre in titanio, che vengono ancorate nella parte superiore e inferiore del corpo vertebrale. Il titanio è particolarmente adatto, poiché viene ben accettato dall’osso e si integra in modo stabile. Tra le piastre in titanio si trova un nucleo mobile in polietilene. Questo nucleo funziona in modo simile a un giunto sferico e consente la naturale mobilità del segmento vertebrale. La tecnica è collaudata: i modelli di protesi attualmente in uso sono in servizio da circa 30 anni. In questo periodo sono stati condotti studi approfonditi a lungo termine che dimostrano buoni risultati. Anche i test di durata simulano diversi decenni di utilizzo: di norma, gli impianti sono progettati per durare almeno 40 anni. Nella pratica si dimostra che questa durata non è solo teoria. Esistono infatti pazienti che convivono con una protesi di questo tipo già da 30 anni, con un funzionamento costantemente ottimale e una mobilità preservata nel segmento interessato. La protesi discale non è quindi solo un impianto moderno, ma anche collaudato».
Dal punto di vista tecnico, le protesi discali sono progettate in modo da consentire movimenti in diverse direzioni: flessione ed estensione, inclinazione laterale e rotazione. Questa mobilità multidirezionale è fondamentale per preservare la dinamica naturale della colonna vertebrale ed evitare sovraccarichi sui segmenti adiacenti. Alcuni modelli di protesi sono inoltre progettati per assorbire gli urti, al fine di riprodurre meglio la naturale distribuzione della pressione sulla colonna vertebrale. 
Sebbene la protesi discale rappresenti un’alternativa promettente al classico intervento di fusione vertebrale (spondilodesi), essa comporta – come ogni intervento chirurgico alla colonna vertebrale – determinati rischi e potenziali complicanze.
Tra i rischi generali della protesi discale figurano infezioni nell’area operatoria, emorragie, disturbi nella guarigione della ferita e lesioni alle strutture adiacenti quali radici nervose, vasi sanguigni o meningi. Anche le trombosi o le embolie rientrano tra i rischi perioperatori generali. Le complicanze specifiche legate alla protesi discale stessa riguardano soprattutto il posizionamento e il funzionamento dell’impianto. Se la protesi non viene posizionata con precisione, possono verificarsi sovraccarichi della colonna vertebrale, malposizioni o schemi di movimento non fisiologici. Di conseguenza, il dolore può persistere o addirittura intensificarsi. Tuttavia, grazie all’impiego di tecniche moderne, molti di questi rischi possono essere notevolmente ridotti. Tra queste figurano le procedure chirurgiche mininvasive, che preservano il più possibile i tessuti circostanti e consentono un recupero più rapido. In questo contesto, l’elevata competenza del medico curante è di fondamentale importanza.
«Nell’intervento di impianto di una protesi discale – in particolare a livello della colonna cervicale – l’accesso chirurgico è in linea di principio identico a quello di un classico intervento di fusione, che in Germania è tuttora considerato il gold standard. Tuttavia, l’impianto della protesi si differenzia notevolmente nell’esecuzione tecnica: richiede maggiore esperienza e precisione, poiché non si tratta solo di rimuovere l’ernia discale che causa dolore, ma anche di preservare la mobilità del segmento. Proprio nel caso delle protesi, le dimensioni e la posizione dell’impianto devono essere esatte. Se, ad esempio, si utilizza un impianto troppo alto, si può verificare un’iperestensione delle articolazioni faccette posteriori, che può causare nuovi disturbi come il dolore al collo. Tali problemi si verificano più raramente negli interventi di artrodesi, poiché in questi casi la mobilità è comunque compromessa. Anche la scelta dell’impianto adeguato è fondamentale. Sul mercato sono disponibili molti modelli diversi che si differenziano per altezza, larghezza, meccanica e materiale: alcuni, ad esempio, contengono nichel, il che potrebbe essere problematico in caso di allergie. Per le donne, gli impianti con un’altezza minima di 6 mm sono spesso troppo alti. Anche la stabilità gioca un ruolo importante: alcune protesi richiedono tecniche di ancoraggio speciali, ad esempio tramite chiodi inseriti nell’osso che garantiscono fin dall’inizio una buona stabilità primaria. Le protesi devono quindi essere adattate individualmente all’anatomia e alle esigenze dei pazienti. Ciò richiede un’ampia scelta di impianti e una grande esperienza chirurgica. Una protesi non viene inserita «di serie», ma viene attentamente pianificata e selezionata. L’intervento vero e proprio – ad esempio per una protesi su un segmento della colonna cervicale – dura in media circa un’ora. Tuttavia, a determinare il successo non è solo la durata, ma la preparazione precisa e l’esecuzione curata nei minimi dettagli», sottolinea il Prof. Dr. El Hindy, aggiungendo:
«I pazienti sottoposti all’impianto di una protesi discale possono di norma tornare a casa in tempi relativamente brevi. In caso di intervento sulla colonna cervicale, il rischio maggiore è rappresentato da un’emorragia post-operatoria che potrebbe potenzialmente ostruire la trachea. Per questo motivo i pazienti rimangono in ospedale almeno una notte in osservazione. Trascorso questo periodo, il rischio di tali complicanze si è notevolmente ridotto. Dal punto di vista medico, la maggior parte dei pazienti potrebbe essere dimessa già il giorno successivo – come è prassi in alcuni altri paesi. In Germania, tuttavia, le condizioni economiche fanno sì che i pazienti rimangano per lo più tre notti, poiché una degenza più breve comporterebbe perdite finanziarie per l’ospedale. Questa normativa non è stata modificata finora nemmeno nell’ambito della riforma ospedaliera – che riguarda piuttosto la questione di principio relative a quali cliniche siano ancora autorizzate a eseguire determinati interventi, ma non la fatturazione delle durate di degenza».
L’intervento alla colonna lombare è leggermente più complesso. Dura di norma circa due ore e viene eseguito tramite un accesso addominale. Di conseguenza, la degenza media in ospedale è di quattro-cinque giorni.
«Anche se le incisioni sono piccole – circa due centimetri nella zona del collo, cinque centimetri per un’altezza nella zona lombare, da sette a otto per due altezze – con “mininvasivo” si intende qui soprattutto l’approccio poco invasivo: invece di dover staccare la muscolatura dall’osso, come avviene negli interventi dalla parte posteriore, nell’accesso anteriore si sfruttano i naturali strati anatomici. I tessuti vengono semplicemente spostati lateralmente. Ciò preserva la muscolatura e rende l’intervento complessivamente molto più confortevole per il paziente – soprattutto in vista della mobilità postoperatoria, per la quale una muscolatura funzionante è fondamentale. Questo approccio frontale non è affatto nuovo, ma viene padroneggiato sempre meno spesso. Soprattutto negli interventi alla colonna lombare, questa tecnica è tecnicamente impegnativa, motivo per cui in altri paesi spesso vengono coinvolti chirurghi vascolari. In Germania, invece, è solitamente l’équipe specializzata nella colonna vertebrale a eseguire direttamente questo tipo di intervento. Naturalmente, ogni paziente viene informato in modo esauriente in anticipo sull’intervento, compresi i possibili rischi, come lesioni alla trachea, all’esofago o al nervo delle corde vocali nella zona del collo. Nell’intervento addominale, l’uretere, la vescica e altri organi si trovano nelle vicinanze. Tali rischi sono estremamente rari, ma vengono sempre discussi. Studi a lungo termine dimostrano che questi approcci sono nel complesso molto sicuri», spiega il Prof. Dr. El Hindy.
Dopo l’intervento con una protesi discale è necessaria innanzitutto pazienza, anche se nella vita quotidiana i pazienti di solito si sentono di nuovo bene in tempi relativamente brevi. È infatti fondamentale che la protesi si integri saldamente nell’osso. Questo processo dura circa tre mesi. Durante questo periodo è necessario proteggere la colonna vertebrale per consentire un collegamento stabile tra l’osso e l’impianto.
A tal proposito, il Prof. Dr. El Hindy raccomanda: «Nelle prime quattro-sei settimane dopo l’intervento, i pazienti dovrebbero evitare il più possibile gli sforzi fisici. Sono consentite passeggiate leggere, il cambio di posizione (sedersi, sdraiarsi, stare in piedi) ed esercizi isometrici di base (ovvero esercizi di mantenimento della posizione senza movimenti ampi) – che vengono offerti anche nell’ambito di una fisioterapia assistita. Lo sforzo con attrezzi o l’allenamento intensivo sono tuttavia da evitare in questa fase. Le misure riabilitative di norma non hanno luogo immediatamente dopo l’intervento, ma solo tre mesi dopo – quando la protesi si è stabilmente integrata. A quel punto è possibile iniziare un allenamento mirato di rafforzamento e movimento per recuperare la piena funzionalità. Dopo circa tre mesi viene inoltre effettuata una visita di controllo. In tale occasione si verifica se la protesi è posizionata correttamente, si è ben integrata e non si è spostata. Solo se questo controllo non evidenzia anomalie, i pazienti vengono considerati «autorizzati» a tutte le attività. Per le persone che praticano sport vale quanto segue: a seconda della disciplina sportiva, è necessario un periodo di riposo di durata variabile. Per gli sport che comportano cambiamenti improvvisi di movimento o un carico elevato – come il tennis, il calcio, il golf o il sollevamento pesi – è consigliabile attendere da tre a sei mesi prima di riprendere l’attività. Successivamente, di norma, è possibile tornare senza problemi al precedente livello di attività: molti ex pazienti riprendono a praticare il proprio sport senza limitazioni».
A differenza di un intervento di fusione vertebrale (spondilodesi), in cui due corpi vertebrali vengono uniti in modo permanente e perdono la loro mobilità, con l’impianto di una protesi discale la funzione dinamica del segmento viene in gran parte preservata. Questa mobilità ha un’influenza determinante sulla distribuzione del carico all’interno dell’intera colonna vertebrale.
La salute dei dischi intervertebrali dipende da diversi fattori, tra cui la predisposizione genetica gioca un ruolo importante, in particolare a livello della colonna lombare. Soprattutto nei pazienti più giovani con problemi alla parte bassa della schiena, spesso non è possibile individuare una causa scatenante univoca, il che suggerisce che la predisposizione genetica sia una causa fondamentale.
«Nella colonna cervicale, invece, si riscontrano più frequentemente segni di usura causati da sollecitazioni professionali. In particolare, le persone che lavorano spesso con la testa sollevata, come imbianchini, elettricisti o meccanici automobilistici, sono più soggette a lesioni ai dischi intervertebrali. Anche la pratica intensiva di sport agonistici in giovane età può sollecitare i dischi intervertebrali nella zona lombare. Per proteggere i dischi intervertebrali, è importante muoversi nella vita quotidiana in modo corretto per la schiena. Ciò significa, ad esempio, piegare sempre le ginocchia quando si sollevano carichi ed evitare di eseguire movimenti di rotazione sotto sforzo, poiché questi sono particolarmente dannosi per i dischi intervertebrali. Altrettanto importante è rafforzare la muscolatura del tronco, ovvero i muscoli addominali e dorsali, poiché una muscolatura stabile sostiene la colonna vertebrale e consente così di prevenire o ritardare l’insorgere di disturbi. A tal fine sono utili un’attività fisica regolare e un allenamento mirato, come la ginnastica per la schiena o altri esercizi di rafforzamento. Inoltre, si dovrebbe evitare di stare seduti a lungo, cambiare posizione più spesso e, in generale, preferire di rimanere attivi piuttosto che riposarsi. Per quanto riguarda la colonna cervicale, tuttavia, l’allenamento muscolare è di aiuto solo in misura limitata, poiché in questa zona la muscolatura di sostegno è meno sviluppata. Per questo motivo è particolarmente importante ridurre i carichi sopra la testa e prestare attenzione a condizioni di lavoro ergonomiche. «Sebbene non sia possibile influire su tutto, attraverso un movimento consapevole, una buona postura e un allenamento mirato è possibile ridurre notevolmente la sollecitazione sui dischi intervertebrali e minimizzare così la probabilità di problemi o interventi chirurgici», questo il consiglio dello specialista della colonna vertebrale.
Presso l’ospedale St. Marien di Lünen vengono impiantate ogni anno circa 100 protesi discali nella colonna cervicale e circa 50 nella colonna lombare. Il numero di interventi chirurgici è addirittura aumentato negli ultimi tempi, anche a causa dell’accorpamento delle due sedi di Lünen e Werne.

«Soprattutto nell’impianto a livello della colonna lombare, è importante che la protesi venga posizionata in modo estremamente preciso al centro, poiché, a differenza di un intervento di fusione, in cui una piccola deviazione di pochi millimetri non è così critica, la protesi deve essere posizionata con precisione per funzionare in modo ottimale. Per garantire questo posizionamento preciso, presso l’ospedale St. Marien si utilizza un sistema di navigazione robotica che consente un orientamento tridimensionale e indica così perfettamente la linea mediana. Questa tecnica è stata introdotta in quella struttura circa un anno e mezzo fa e rappresenta una particolarità, poiché non sono molte le cliniche che utilizzano il robot per questo tipo di interventi alla colonna vertebrale. Un ulteriore vantaggio della navigazione robotica è la riduzione dell’esposizione ai raggi X sia per i pazienti che per l’équipe chirurgica, poiché l’intervento può essere eseguito con maggiore precisione e con una minore esposizione alle radiazioni. In futuro, l’intelligenza artificiale contribuirà probabilmente soprattutto a determinare con maggiore precisione quale paziente sia idoneo a quale tipo di intervento – protesi o artrodesi. In questo contesto giocano un ruolo fattori quali il fumo, l’osteoporosi o la situazione sociale del paziente. L’IA potrebbe quindi fornire supporto nella scelta del trattamento più adatto, mentre l’esecuzione tecnica degli interventi diventerà più precisa e veloce grazie ai robot e ai sistemi di navigazione. Nel complesso, la combinazione di robotica e IA offre un grande potenziale per migliorare il trattamento nella chirurgia della colonna vertebrale, anche se l’impiego tecnico dell’IA nella sala operatoria è ancora limitato. «Il rapido sviluppo della robotica nelle cliniche è affascinante e dimostra come le moderne tecnologie possano essere impiegate in modo sensato in molte specialità, anche se l’importanza dei robot e dell’IA varia a seconda dell’ambito medico», ha affermato il Prof. Dr. El Hindy a conclusione della nostra conversazione.
Grazie di cuore, Prof. Dr. El Hindy, per questa interessante panoramica sull’uso delle protesi discali!
Condividi l’articolo
Interviste agli esperti
Da leggere dopo
- Intervista all’esperto
Intervista all’esperto con il Prof. Dr. med. Pantelis Stavrinou
5 nov 2026
Panoramica su sintomi, trattamento e tecniche chirurgiche moderne
Continua a leggere - Intervista all’esperto
Intervista all’espertoUniv.-Prof. Dr. med. Maximilian Bockhorn, FEBS
3 nov 2026
Terapie interdisciplinari delle patologie del pancreas
Continua a leggere - Intervista all’esperto
Intervista all’esperto con il professor Dr. Elmar Herbst, PhD
15 ott 2026
Chirurgia del ginocchio personalizzata e incentrata sul paziente
Continua a leggere



